مع ارتفاع استهلاك المحتوى العالمي وتجاوز الطلب على المحتوى غير الإنجليزي نظيره في الأفلام والعروض الإنجليزية، تستفيد IMAX من الذكاء الاصطناعي لتوسيع نطاق الترجمة على محتواها الأصلي.

نمت صناعة الترفيه والإعلام بنسبة 5٪ لتصل إلى 2.8 تريليون دولار في عام 2023، وفقًا لتقرير صادر عن شركة برايس ووترهاوس كوبرز. ومن المتوقع أن تواصل الصناعة توسعها، على الرغم من معدل نمو سنوي مركب متواضع يبلغ حوالي 4٪ ليصل إلى 3.4 تريليون دولار على مدى السنوات الخمس المقبلة. ينمو المحتوى غير الإنجليزي بسرعة حتى في الأسواق الإنجليزية، بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا وكندا. في العام الماضي، أعلنت Netflix عن نمو بنسبة 90% في نسبة مشاهدتها للمحتوى غير الإنجليزي في المملكة المتحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية.

لقد أخذت IMAX كل هذا في الاعتبار وهي الآن تستكشف الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لجذب المزيد من الاهتمام.

أعلنت شركة الإنتاج المسرحي الكندية، المعروفة بمسارحها الضخمة وتجارب الأفلام الغامرة، يوم الاثنين، عن شراكتها مع شركة Camb.ai الناشئة ومقرها دبي لاستخدام نماذج الكلام الخاصة بالذكاء الاصطناعي لترجمة المحتوى الأصلي، بما في ذلك الأفلام الوثائقية.

Camb.ai، التي نشرت بالفعل دبلجة الذكاء الاصطناعي وترجمة الكلام للأحداث الرياضية الحية والبطولات بما في ذلك بطولة أستراليا المفتوحة، ويوروفيجن سبورت، ودوري كرة القدم الرئيسي، تقدم نموذج Boli الخاص بها لترجمة الكلام إلى نص ونموذج Mars لمحاكاة الكلام. النماذج متاحة من خلال منصة DubStudio الخاصة بالشركة الناشئة، والتي تدعم 140 لغة، بما في ذلك العديد من اللغات منخفضة الموارد التي لا تحتوي على بيانات مهمة على الإنترنت.

وقال أكشات براكاش، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي للتكنولوجيا في Camb.ai، في مقابلة حصرية: “إن شركات مثل OpenAI وAnthropic لديها رؤية مختلفة للمجتمع”. “إنهم يحاولون بناء نماذج أفقية للغاية، ويمكن أن تغطي مجموعة كبيرة من المهام… ليس علينا أن نفعل ذلك على الإطلاق. بعض نماذجنا تحتوي على أقل من 100 مليون معلمة وهي متخصصة للغاية.

شارك براكاش، وهو مهندس سابق في شركة Apple عمل مع الفريق في تطوير نماذج الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي لـ Siri، في تأسيس Camb.ai مع والده أفنيش براكاش العام الماضي.

“نحن جيل منفصل، ونشأنا في الهند. وبعد مرور ثلاثين عامًا، واجهنا نفس التحديات اللغوية.

وقال إن Camb.ai قامت بتدريب 70% من نماذجها مسبقًا باستخدام مجموعات البيانات المرخصة أكاديميًا، والتي يمكن استخدامها تجاريًا. تتضمن نسبة الـ 30% المتبقية تحسين البيانات التي تحصل عليها من خلال الشركاء الأوائل الذين ينشرون نماذجها للدبلجة والترجمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي.

وأكد براكاش: “ما لا نفعله، وكنا حذرين للغاية ونتجنب ذلك تمامًا، هو احتمال إلغاء الإنترنت”. “تشعر بعض الشركات أنها تستطيع الإفلات من العقاب لأنها تقوم ببناء تطبيق أو أداة موجهة للمستهلك، وتعتقد أنه من الجيد استخراج 10 بيتابايت من الإنترنت”.

تستخدم Camb.ai نهجًا “ثلاثي الطبقات” لتوفير الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، والتي تشمل الطبقة الأساسية لنماذج Boli وMars، وطبقة البنية التحتية التي تستضيف نماذج الذكاء الاصطناعي هذه، ثم منصة DubStudio للواجهة الأمامية.

على عكس النماذج الأخرى المستندة إلى الذكاء الاصطناعي، يأخذ Boli من Camb.ai الرموز المميزة للكلام، وينتج رموزًا نصية للإخراج باللغة المترجمة، ويحتفظ بالفروق الدقيقة، كما يدعي براكاش. وقال إنه بمجرد إنشاء بولي للنص، تقوم مارس بترجمة النص إلى كلام باستخدام نفس إشارة الإدخال الصوتي لالتقاط أداء الصوت الفعلي، بما في ذلك الصوت المحيط، مثل النتيجة الخلفية للجمهور الذي يهتف في حالة الأحداث الرياضية.

أخبر براكاش موقع TechCrunch أن تقنية Camb.ai توفر ترجمة الكلام بما يصل إلى 10 لغات في وقت واحد مع زمن وصول يتراوح من 20 إلى 30 ثانية، والذي يمكن تغطيته بتأخير البث والبث لمدة 30 إلى 40 ثانية.

ستطرح IMAX ترجمات الذكاء الاصطناعي على مراحل، بدءًا باللغات عالية الموارد. ويأتي النشر بعد اختبار داخلي لتقنية Camb.ai على محتواها الأصلي.

قال مارك ويلتون، رئيس مسارح IMAX العالمية: “على الرغم من أننا في المراحل الأولى فقط من الشراكة، إلا أننا سنواصل العمل معًا لاستكشاف إمكاناتها بشكل أفضل وكيف يمكنها دفعنا إلى الأمام بشكل أفضل”.

وأشار ويلتون إلى أن نشر الذكاء الاصطناعي سيساعد في توفير تكاليف الترجمة دون الكشف عن تفاصيل.

يضم Camb.ai حاليًا فريقًا مكونًا من 50 شخصًا. وفي فبراير، جمعت 4 ملايين دولار في جولة تأسيسية بقيادة شركة Courtside Ventures. أخبر براكاش موقع TechCrunch أن الشركة الناشئة تغلق جولة أكبر قبل السلسلة A لتوسيع نطاق وصولها وعدد موظفيها.